Der Koran: Übersetzung nach Referenzexegesen – Hafs

Die Koran-Hafs-Version: Übersetzung gemäß den Referenzexegesen von Rachid Maach – Hafs – Al Bayyinah-Ausgaben

Es gibt viele Übersetzungen des Korans. Jeder trägt etwas mehr zum Verständnis der Bedeutung der Offenbarung bei. Die Übersetzung, die wir Ihnen heute vorstellen, hat uns besonders auf sich aufmerksam gemacht und uns zu einer Überarbeitung veranlasst, da sie sich in vielen Punkten von anderen Übersetzungen unterscheidet. Rachid Maach, der Übersetzer, absolvierte eine Journalistenschule, die ihm die Beherrschung der französischen Sprache und Redewendungen vermittelt, was ihm nicht nur einen Zugang zur Bedeutung des Korans verschafft, sondern auch den Stil ästhetisch macht und das Lesen angenehm macht.

Außerdem studierte er fast zehn Jahre lang Dogma, Grammatik und arabische Beredsamkeit sowie Rechtswissenschaft und Islamwissenschaften an der Fakultät der Prophetenmoschee in Medina, was ihm ermöglichte, im Einklang mit der klassischen Exegese zu übersetzen. Zusammen mit erläuternden Anmerkungen hat diese Übersetzung nicht den Nachteil, dass sie zu wörtlich und daher umständlich zu lesen ist und auch nicht zu weit vom offenbarten Text abweicht. Die Schönheit der gewählten Wörter macht es angenehm zu lesen und daher sowohl für diejenigen zugänglich, die es gewohnt sind, den Koran zu lesen, als auch für diejenigen, die ihn zum ersten Mal lesen oder keine Muslime sind und den Inhalt der neuesten Offenbarung entdecken möchten.

Bibliografische Informationen zum Koran: Übersetzung gemäß den Referenzexegesen von Rachid Maach – Hafs