Einführung in die Lektüre des Korans

Einführung in die Lektüre des Korans – Muhammad Hamidullah – Al Bayyinah

Auf Empfehlung von Louis Massignon beauftragte ein Verleger Professor Muhammad Hamidullah mit der Übersetzung des Korans.

Zunächst weigerte er sich mit der Begründung, Französisch sei nicht seine Muttersprache. Er änderte jedoch seine Meinung, aus Angst, dass jemand mit bösen Absichten das für ihn erledigen würde.

Ihm wurde eine sehr kurze Frist gesetzt. So übersetzte er innerhalb von sechs Monaten den Koran, der 1959 veröffentlicht wurde.

Louis Massignon wird die Qualität seiner Arbeit mit folgenden Worten bezeugen:

„Das Hauptinteresse, das diese Übersetzung des Korans darstellt, besteht darin, dass es sich um die durchdachte und reife Arbeit eines Muslims, eines Denkers und eines Gläubigen handelt, den dieses Heilige Buch persönlich betrifft.“ Er lebt davon, er möchte es ins Französische übertragen, während er es auf Arabisch rezitiert; mit nacktem Glauben. Seine französischen Sätze sind eine möglichst strenge Kopie der arabischen grammatikalischen Struktur, besonders unabhängig und kapriziös, des heiligen Textes. »

Dieser historischen Übersetzung ging eine Einführung in die Lektüre des Korans voraus, in der alles besprochen wird, was Sie wissen müssen, um den Islam und die Geschichte des Korans zu verstehen.

Er befasst sich mit der Offenbarung und diesen verschiedenen Arten, der Geschichte der Bewahrung des Korans und der Sunna, vergleicht das Heilige Buch mit früheren Offenbarungen und lehrt uns in wenigen Zeilen das Leben des Propheten.

Heutzutage gibt es viele Übersetzungen. Es erschien uns klug, den Lesern, ob Muslime oder nicht, diese Einführung in die Lektüre des Korans anzubieten, damit sie von den reichen Lehren unseres verstorbenen Professors begleitet werden, mit dem Allah barmherzig ist.

Bibliografische Informationen zu The Concise Explanation of the Poem: The Children's Gift